Our storyNuestra historia

Three generations on one mountain.

Tres generaciones en una misma montaña.

A grandfather who bought high ground with no plan for grapes. A son who planted them anyway. Two daughters and a mother who run the place today. This is how a family ended up making serious wine at almost 7,000 feet.

Un abuelo que compró tierra alta sin pensar en uvas. Un hijo que las plantó de todos modos. Dos hijas y una madre que hoy llevan el negocio. Así es como una familia terminó haciendo vino serio a casi 7,000 pies de altura.

1970sAños 70Eduardo's father buys the land in the Sacramento MountainsEl padre de Eduardo compra la tierra en las montañas Sacramento
1982Eduardo plants the first vinesEduardo planta las primeras vides
TodayHoyCamila and Lucia take over, with Rosa keeping everyone honestCamila y Lucia toman el relevo, con Rosa manteniendo a todos en línea

the land, looking across the rows to the Sacramento range

The landLa tierra

High desert, bought before anyone talked about wine.

Desierto alto, comprado antes de que alguien hablara de vino.

This is high desert: almost 7,000 feet up in the Sacramento Mountains of Otero County, about twenty minutes above Alamogordo and a short drive from Cloudcroft. The days are bright, the nights are cold, and the air is thin.

Eduardo's father bought the land in the 1970s. He did not buy it for grapes. Nobody was growing grapes up here, and most people would have told you why. The land waited, the way land does, for someone to get an idea about it.

Three generations later we are still on the same ground. We have not moved, and we have not needed to. Everything the wine is comes from this mountain and from looking after it carefully.

Esto es desierto alto: casi 7,000 pies arriba en las montañas Sacramento del condado de Otero, a unos veinte minutos subiendo desde Alamogordo y a un corto trayecto de Cloudcroft. Los días son luminosos, las noches frías y el aire es fino.

El padre de Eduardo compró la tierra en los años setenta. No la compró para uvas. Nadie cultivaba uvas aquí arriba, y casi cualquiera te habría explicado por qué. La tierra esperó, como suele hacer la tierra, a que alguien tuviera una idea sobre ella.

Tres generaciones después seguimos en el mismo suelo. No nos hemos movido, y no ha hecho falta. Todo lo que es el vino viene de esta montaña y de cuidarla con esmero.

Eduardo's chapter, in his own voiceEl capítulo de Eduardo, en su propia voz

It did not make me angry. It made me careful.

No me dio coraje. Me hizo cuidadoso.

I was a young man when my father bought this ground. He did not buy it for grapes. I am the one who got the idea, and I got it slowly, walking the land, watching where the frost settled and where the sun arrived first in the morning.

In 1982 I planted the first vines. People who knew wine told me, plainly and not unkindly, that New Mexico could not make serious wine and that I should keep my money. I have thought about that sentence for more than forty years. It did not make me angry. It made me careful.

So that is what we did. We farmed it carefully. Tempranillo, Cabernet Franc and Riesling, three grapes that turned out to like this mountain as much as I do. Some years were hard. We did not chase a trick or a fashion. We just kept farming.

The sparkling came later. When it took a silver medal at a regional Southwest competition, I thought about the people who told me to keep my money. I hope they had a glass.

I am stepping back now. Camila has the tasting room and Lucia has the cellar, and Rosa, as always, keeps every one of us honest. But you will still find me in the rows most mornings. Come up. I will pour.

Yo era joven cuando mi padre compró este terreno. No lo compró para uvas. El de la idea fui yo, y me llegó despacio, caminando la tierra, fijándome dónde se asentaba la helada y dónde llegaba primero el sol por la mañana.

En 1982 planté las primeras vides. Gente que sabía de vino me dijo, sin rodeos y sin mala intención, que Nuevo México no podía hacer vino serio y que mejor me guardara el dinero. He pensado en esa frase durante más de cuarenta años. No me dio coraje. Me hizo cuidadoso.

Y eso fue lo que hicimos. Cultivamos con cuidado. Tempranillo, Cabernet Franc y Riesling, tres uvas que resultaron quererle a esta montaña tanto como yo. Hubo años duros. No buscamos trucos ni modas. Simplemente seguimos cultivando.

El espumoso llegó después. Cuando ganó medalla de plata en un concurso regional del Suroeste, me acordé de la gente que me dijo que me guardara el dinero. Espero que se hayan tomado una copa.

Ahora me estoy haciendo a un lado. Camila tiene la sala de catas y Lucia tiene la bodega, y Rosa, como siempre, nos mantiene a todos en línea. Pero casi todas las mañanas me vas a encontrar entre las hileras. Sube. Yo sirvo.

Eduardo

The next generationLa siguiente generación

Two daughters, two halves of the same job.

Dos hijas, dos mitades del mismo trabajo.

Hospitality and production carry equal weight here, on purpose. One sister makes sure the wine is worth the drive. The other makes sure the drive is worth it.

Aquí la hospitalidad y la producción pesan lo mismo, y es a propósito. Una hermana se asegura de que el vino valga el viaje. La otra, de que el viaje valga la pena.

Camila

Elder daughter, hospitality and the tasting roomHija mayor, hospitalidad y sala de catas

Camila runs hospitality and the tasting room. The welcome, the flight, the pace of an afternoon up here: that is her work, and she takes it seriously in the least serious way possible. If you have questions before you come, she is the one who answers the email.

Camila lleva la hospitalidad y la sala de catas. La bienvenida, la cata, el ritmo de una tarde aquí arriba: ese es su trabajo, y se lo toma en serio de la manera menos seria posible. Si tienes preguntas antes de venir, ella es quien contesta el correo.

Lucia

Younger daughter, head of production and winemakingHija menor, jefa de producción y enología

Lucia is head of production and winemaking. She farms the vines, makes the wine, and on a limited number of dates each year walks small groups through the vineyard and the cellar herself. Growing at altitude is her subject. Ask her anything; she will tell you exactly what she thinks.

Lucia es la jefa de producción y enología. Cultiva las vides, hace el vino, y en unas pocas fechas al año guía ella misma a grupos pequeños por el viñedo y la bodega. Cultivar en altura es su tema. Pregúntale lo que sea; te dirá exactamente lo que piensa.

the family at the long table on the terrace

The familyLa familia

Rosa keeps everyone honest.

Rosa nos mantiene a todos en línea.

Rosa, Eduardo's wife and the girls' mother, keeps everyone honest. Ask any of us. There is not a decision made on this mountain that has not been run past her, and the ones that were not, we regret.

We are a Mexican-American family and we run this place in two languages, because that is how we talk at our own table. You will hear both in the tasting room, on the tours and in every word on this site. Neither one is the translation.

What we are trying to prove, with careful farming at altitude, is that New Mexico makes serious wine. What we are trying to do, every Thursday to Monday, is share it the way a family shares its table. Both of those matter to us equally, and you are welcome to hold us to it.

Rosa, esposa de Eduardo y madre de las muchachas, nos mantiene a todos en línea. Pregúntale a cualquiera de nosotros. No hay decisión en esta montaña que no haya pasado por ella, y las que no pasaron, las lamentamos.

Somos una familia mexicoamericana y llevamos este lugar en dos idiomas, porque así hablamos en nuestra propia mesa. Vas a oír los dos en la sala de catas, en los recorridos y en cada palabra de este sitio. Ninguno de los dos es la traducción.

Lo que queremos demostrar, cultivando con cuidado en altura, es que Nuevo México hace vino serio. Lo que queremos hacer, cada jueves a lunes, es compartirlo como una familia comparte su mesa. Las dos cosas nos importan por igual, y puedes exigírnoslas.

Come and meet us. We will pour.

Ven a conocernos. Nosotros servimos.

Thursday to Monday, 11 to 5, about twenty minutes above Alamogordo. Walk-ins are always welcome.

De jueves a lunes, de 11 a 5, a unos veinte minutos subiendo desde Alamogordo. Quien llega sin reservar siempre es bienvenido.

Book a tastingReserva una cata Hours and directionsHorario y cómo llegar