VisitVisítanos
Twenty minutes up the mountain.
Veinte minutos montaña arriba.
We are near Cloudcroft, about twenty minutes from Alamogordo, open Thursday to Monday from 11 to 5. Book a tasting below, or just come up the hill; there is always room for walk-ins. About 15,000 people make the drive each year, and we still remember most of them.
Estamos cerca de Cloudcroft, a unos veinte minutos de Alamogordo, abiertos de jueves a lunes de 11 a 5. Reserva una cata aquí abajo, o simplemente sube la cuesta; siempre hay lugar para quien llega sin reservar. Unas 15,000 personas hacen el viaje cada año, y todavía nos acordamos de casi todos.
- Thu to MonJue a lun11am to 5pm11 am a 5 pm
- 45 minutes45 minutosStandard tasting flightCata estándar
- Walk-insSin reservaAlways welcomeSiempre bienvenidos
- MembersSociosTaste free, every visitCatan gratis, siempre
Book a tastingReserva una cata
A 45-minute flight, poured by the family.
Una cata de 45 minutos, servida por la familia.
The standard tasting is a 45-minute flight of our estate wines in the tasting room, which Camila runs. Tell us when you would like to come and how many of you there are, and we will reply by email.
La cata estándar es un recorrido de 45 minutos por nuestros vinos de la finca, en la sala de catas que lleva Camila. Dinos cuándo te gustaría venir y cuántos son, y te contestamos por correo.
No booking? Come anyway. We keep room for walk-ins, Thursday to Monday.
¿Sin reserva? Ven de todos modos. Guardamos lugar para quien llega sin avisar, de jueves a lunes.
The tasting room seats about 30 exact capacity to confirm, so for groups it helps to write ahead.
La sala tiene lugar para unas 30 personas capacidad exacta por confirmar, así que para grupos conviene escribir antes.
Photograph: a tasting flight on the long table, mountains through the windowFotografía: una cata en la mesa larga, la sierra por la ventanaGuided vineyard and cellar tourRecorrido guiado por el viñedo y la bodega
Walk the rows with Lucia.
Camina las hileras con Lucia.
On a limited number of dates each year, Lucia, our head of production and winemaking, leads a small group through the vineyard and the cellar herself: how we grow at almost 7,000 feet, how the wine is made, and what she is working on next. She does not do a script. Bring questions.
En unas pocas fechas al año, Lucia, nuestra jefa de producción y enología, guía ella misma a un grupo pequeño por el viñedo y la bodega: cómo cultivamos a casi 7,000 pies, cómo se hace el vino y en qué está trabajando ahora. No sigue un guion. Trae preguntas.
Tour dates are few, so write to us and we will tell you the next one.
Las fechas son pocas, así que escríbenos y te decimos cuál es la próxima.
Ask about the next tourPregunta por el próximo recorrido
Photograph: Lucia leading a small group between the vinesFotografía: Lucia guiando a un grupo pequeño entre las vides- Led byGuíaLucia
- GroupGrupoSmallPequeño
- DatesFechasOccasional, limitedOcasionales, limitadas next dates to confirmpróximas fechas por confirmar
- DurationDuraciónto confirmpor confirmar
- PricePrecioto confirmpor confirmar
HoursHorario
Thursday to Monday, 11 to 5.
De jueves a lunes, de 11 a 5.
Five days a week, the same hours every week. On Tuesday and Wednesday we are closed.
Cinco días a la semana, el mismo horario cada semana. Martes y miércoles estamos cerrados.
| ThursdayJueves | 11am to 5pm |
|---|---|
| FridayViernes | 11am to 5pm |
| SaturdaySábado | 11am to 5pm |
| SundayDomingo | 11am to 5pm |
| MondayLunes | 11am to 5pm |
| TuesdayMartes | ClosedCerrado |
| WednesdayMiércoles | ClosedCerrado |
Getting hereCómo llegar
From Alamogordo or Cloudcroft.
Desde Alamogordo o Cloudcroft.
We are in the Sacramento Mountains of Otero County, near Cloudcroft. From Alamogordo it is about twenty minutes up the mountain. Most of our visitors come from New Mexico, West Texas, El Paso and Juárez, and Arizona. The drive up is part of the surprise.
Estamos en las montañas Sacramento del condado de Otero, cerca de Cloudcroft. Desde Alamogordo son unos veinte minutos montaña arriba. La mayoría de nuestros visitantes vienen de Nuevo México, el oeste de Texas, El Paso y Juárez, y Arizona. La subida es parte de la sorpresa.
From Alamogordo
Desde Alamogordo
About twenty minutes, all of it uphill. Turn-by-turn directions and the exact street address will appear here once confirmed. address to confirm
Unos veinte minutos, todo cuesta arriba. Las indicaciones paso a paso y la dirección exacta aparecerán aquí en cuanto estén confirmadas. dirección por confirmar
From Cloudcroft
Desde Cloudcroft
We are close. If you are staying in Cloudcroft, we make an easy afternoon. Ask Camila for the quickest way when you book, or write to camila@oterovalleyvineyards.com.
Estamos cerca. Si te hospedas en Cloudcroft, somos una tarde fácil. Pregúntale a Camila el camino más rápido cuando reserves, o escribe a camila@oterovalleyvineyards.com.
Wine club membersSocios del club
Members taste free. Every visit.
Los socios catan gratis. En cada visita.
If you are one of our roughly 1,200 member households, your tasting is on us whenever you come up. Just tell us you are a member when you arrive, or mention it when you book. Not a member yet? The club gets three shipments a year, first access to new releases and a discount on every bottle; details are on the Wine Club page.
Si eres una de nuestras aproximadamente 1,200 familias socias, la cata corre por nuestra cuenta cada vez que subas. Solo dinos que eres socio al llegar, o menciónalo al reservar. ¿Todavía no eres socio? El club recibe tres envíos al año, acceso anticipado a los nuevos lanzamientos y descuento en cada botella; los detalles están en la página Club de vinos.
Planning something small?¿Planeas algo pequeño?
A handful of times a year we host small private gatherings on the terrace. If that sounds like yours, the Terrace Gatherings page explains what we can do, and Camila can answer the rest by email.
Unas cuantas veces al año recibimos reuniones privadas pequeñas en la terraza. Si suena como la tuya, la página Reuniones en la terraza explica qué podemos hacer, y Camila responde lo demás por correo.